1
00:01:25,185 --> 00:01:27,813
นี่โทรมากี่โมงคะ?

2
00:01:36,629 --> 00:01:39,291
เอ่อ...ตีหนึ่งครึ่ง

3
00:01:39,466 --> 00:01:42,526
คุณเคยไปที่ไหน?

4
00:01:43,336 --> 00:01:47,432
ฉันเคยไปงานปาร์ตี้แลกรถ

5
00:01:47,607 --> 00:01:50,770
- ปาร์ตี้แลกรถ ?
- ใช่มันเยี่ยมมาก

6
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
พวกผู้ชายยืนเป็นวงกลม
และโยนภรรยาของตนไว้ตรงกลาง

7
00:01:55,415 --> 00:01:59,317
คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งแล้วเธอก็พาคุณไปที่รถของคุณ

8
00:02:00,553 --> 00:02:04,819
- คุณยังไม่ได้แต่งงาน
- ไม่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับบ้านด้วยรถบัส

9
00:02:05,992 --> 00:02:10,554
- มันจอดอยู่ข้างนอก.
- ล้อเล่นที่ยอดเยี่ยม ฉันไม่มีซี่โครง

10
00:02:10,730 --> 00:02:14,496
ตอนนี้บางทีเราอาจจะเล่นกับความจริงก็ได้?

11
00:02:14,667 --> 00:02:17,135
ใช่แล้ว ตกลง

12
00:02:17,303 --> 00:02:20,363
ฉันโดนฟ้าผ่า...

13
00:02:20,540 --> 00:02:22,167
...และเอ่อ... และอื่นๆ

14
00:02:22,342 --> 00:02:25,709
เมื่อหลายชั่วโมงก่อน
คุณออกไปซื้อปลามื้อเย็นสองมื้อ

15
00:02:25,879 --> 00:02:29,110
ฉันให้คุณ �1.75 ปลาชนิดหนึ่งของฉันอยู่ที่ไหน?

16
00:02:30,683 --> 00:02:35,245
ตกลงเอาล่ะ �1.75 ใช่ ฉันจำได้

17
00:02:35,421 --> 00:02:37,753
วันนี้เป็นอย่างนั้นเหรอ?

18
00:02:37,924 --> 00:02:42,827
นักวางผังเมืองไม่มีความรับผิดชอบ
เพื่อใส่ลูกแกะและธง

19
00:02:42,996 --> 00:02:46,124
ปังถัดจากตู้กับข้าวของเนปจูน

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,961
- คุณหมายถึง...
- ใช่...

21
00:02:49,802 --> 00:02:52,635
...ฉันได้ชำระบัญชีสินทรัพย์ของคุณแล้ว

22
00:02:53,339 --> 00:02:56,308
- นั่งลง!
- ฉันกำลังนั่งลง.

23
00:02:56,476 --> 00:02:58,842
คุณกำลังหมุนตัวไปมาเหมือนปีศาจเดอร์วิช

24
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
อยากทะเลาะกันหรือไง?

25
00:03:03,616 --> 00:03:07,746
การออกแบบตกแต่งภายในที่ดีหน่อย!

26
00:03:07,921 --> 00:03:09,855
เฮ้ ! โอ้ !

27
00:03:12,058 --> 00:03:15,892
ฉันเพิ่งค้นพบ quid! เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว

28
00:03:16,062 --> 00:03:19,259
บอกภรรยาว่าฉันจะถึงบ้านประมาณแปดโมง

29
00:03:19,432 --> 00:03:23,493
- ภรรยาของใคร ?
- ใครๆ ก็.. ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,097
ทารา !

31
00:03:33,613 --> 00:03:36,946
โอเค ฉันยอม ประตูหน้าหายไปไหน?

32
00:03:37,951 --> 00:03:41,478
คุณเมาขนาดนี้ได้อย่างไรใน �1.75 ?

33
00:03:43,189 --> 00:03:46,556
มีขายที่ร้านขายยานะ

34
00:03:49,429 --> 00:03:55,061
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?
- Old Spice ขวดละ 25 เพนนี

35
00:04:00,473 --> 00:04:02,532
พื้นหายไปไหน?

36
00:04:02,709 --> 00:04:05,769
ลอร์ด ลอร์ด ทุกคืนเดียว

37
00:04:05,945 --> 00:04:09,574
ฉันไม่สามารถบ่นได้ เขาเมาเพียงครั้งเดียว

38
00:04:09,749 --> 00:04:12,411
ปัญหาคือมันกินเวลาถึง 17 ปีแล้ว

39
00:04:13,720 --> 00:04:18,123
อา-ฮ่า ! ยินดีต้อนรับสู่บาร์ของเอ็ดดี้

40
00:04:19,892 --> 00:04:22,326
นี่คุณ สาวน้อยแสนสวยของฉัน

41
00:04:27,367 --> 00:04:31,667
อา-ฮ่า ! ว้าว ! นั่นดีกว่า

42
00:04:31,838 --> 00:04:34,773
แท็กซี่ไปโคปาคาบาน่า !

43
00:04:34,941 --> 00:04:38,035
โอ้ ไม่ใช่ สารฟอกขาว ! เอ็ดดี้ !

44
00:04:38,211 --> 00:04:39,610
เอ็ดดี้?

45
00:04:40,546 --> 00:04:42,138
เอ็ดดี้ !

46
00:04:42,715 --> 00:04:44,239
ขวา !

47
00:04:58,064 --> 00:04:59,622
ใช่...

48
00:05:00,800 --> 00:05:04,463
เอ็ดดี้ ! เอ็ดดี้ !

49
00:05:04,637 --> 00:05:06,901
นรกเดือด!

50
00:05:09,609 --> 00:05:13,670
นั่นเป็นเพียงความมหัศจรรย์ที่ยอดเยี่ยม!

51
00:05:13,846 --> 00:05:17,475
ค่ำคืนแห่งความสนุกสนานกับมื้อเย็นปลา

52
00:05:17,650 --> 00:05:21,381
โอ้ ! ไม่รู้จะยุ่งทำไม!

53
00:05:21,554 --> 00:05:24,853
ฉันเคลียร์ดาดฟ้า ฮูเวอร์ รีดแล้ว

54
00:05:25,024 --> 00:05:28,118
ฉันยังได้ไปกดชักโครกด้วย

55
00:05:28,294 --> 00:05:30,888
อ่อ เราไปกันอีกแล้ว

56
00:05:31,064 --> 00:05:35,501
ทำไมฉันถึงทำมัน? เพราะฉันเป็นคนดี

57
00:05:35,668 --> 00:05:38,865
ถูกต้องโฮ บ่วงไหนล่ะ?

58
00:05:46,746 --> 00:05:50,079
ขอบพระคุณพระเจ้า
ที่ทำให้ฉันเป็นคนดีขนาดนี้

59
00:05:50,249 --> 00:05:54,413
พวกเรามีไม่มาก -
มีเพียงฉัน พระเยซู และมหาตมะ คานธี

60
00:05:55,421 --> 00:05:57,912
จริงๆแล้วฉันสวยกว่าพวกเขาสองคนมาก!

61
00:05:58,091 --> 00:06:03,461
พระเยซูทรงมีปัญหาแต่พระองค์ไม่ทรงมีปัญหา
ต้องส่งเอ็ดดี้เข้านอนทุกคืน

62
00:06:06,065 --> 00:06:07,498
ขวา.

63
00:06:07,667 --> 00:06:09,635
ลูกของคุณห้อยต่ำหรือเปล่า?
คุณสามารถแกว่งไปมาได้หรือไม่?

64
00:06:09,802 --> 00:06:11,770
คุณช่วยผูกพวกมันเป็นปมได้ไหม?
คุณสามารถผูกพวกเขาด้วยธนูได้ไหม?

65
00:06:11,938 --> 00:06:13,929
คุณได้รับความรู้สึกตลก
เมื่อพวกเขาห้อยลงมาจากเพดาน ?

66
00:06:14,107 --> 00:06:16,268
คุณจะไม่มีวันเป็นกะลาสีเรือ
ถ้าลูกของคุณห้อยต่ำ

67
00:06:28,888 --> 00:06:32,221
ใจเย็นๆ เซลิน่า เรามีเวลาทั้งคืน

68
00:06:32,392 --> 00:06:35,793
เฮฟโฮ เฮฟโฮ !

69
00:06:37,130 --> 00:06:41,294
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณปีศาจตาเอียง ฉันจะไม่พูด!

70
00:06:42,435 --> 00:06:47,463
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ฉันเห็นกางเกงของคุณ

71
00:06:53,813 --> 00:06:58,147
- อะไร ? อะไร ?
- ก่อนนอน เอ็ดดี้ !

72
00:06:58,317 --> 00:07:00,945
เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้ว

73
00:07:01,120 --> 00:07:03,281
- ไนท์ไนท์
- ไนท์ตี้ไนท์

74
00:07:04,624 --> 00:07:07,115
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...

75
00:07:09,796 --> 00:07:14,529
เอาล่ะ ไนท์ไนท์ไนท์แล้วกัน เอ่อ...

76
00:07:33,419 --> 00:07:35,944
เอ็ดดี้ นั่นคุณหรือเปล่า เอ็ดดี้ ?

77
00:07:39,759 --> 00:07:42,592
โอ้พระเจ้า มีคนอยู่ข้างล่าง ! เอ็ดดี้ !

78
00:07:44,030 --> 00:07:46,055
เอ็ดดี้ !

79
00:07:46,232 --> 00:07:48,200
เอ็ดดี้ !

80
00:07:50,203 --> 00:07:54,435
- บ้าอะไรเนี่ย...
- ชู่! ฟัง !

81
00:07:54,607 --> 00:07:58,941
อย่าตกใจ แต่เรามีแล้ว
มีปัญหาบางอย่างที่ชั้นล่าง

82
00:08:00,379 --> 00:08:02,506
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้ฉันตื่น!

83
00:08:02,682 --> 00:08:06,914
- เปลี่ยนกางเกงแล้วไปพบแพทย์
- ไม่ เอ็ดดี้...

84
00:08:08,955 --> 00:08:12,083
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในห้องรับแขก

85
00:08:12,258 --> 00:08:16,490
- ห้องอะไร?
-ห้องรับแขก.

86
00:08:16,662 --> 00:08:22,567
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไปที่นั่น
เรามีห้องสำหรับวาดรูปใช่ไหม?

87
00:08:22,735 --> 00:08:26,865
คุณเป็นคนธรรมดามาก คุณเรียกมันว่า
"สบาย" หรือ "ห้องรับแขก" ?

88
00:08:27,039 --> 00:08:30,099
- โอ้ เลานจ์
- ใช่แล้ว ลูอูอุงจ์

89
00:08:30,276 --> 00:08:33,473
มีคนอยู่ใน louuuunge

90
00:08:33,646 --> 00:08:38,379
- เรียบร้อยแล้วครับ. ฉันกำลังไปนอนแล้ว พบกันใหม่.
- เอ็ดดี้ ไม่...

91
00:08:40,186 --> 00:08:44,247
- โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?
- แล้วไงล่ะ?

92
00:08:44,423 --> 00:08:49,554
- หัวขโมย !
- คุณหมายถึงเรามีหัวขโมยอยู่ชั้นล่างเหรอ?

93
00:08:49,729 --> 00:08:52,425
- อยู่ในห้องวาดภาพเหรอ?
- ใช่ !

94
00:08:52,598 --> 00:08:55,123
อ๊ากกก !

95
00:08:57,870 --> 00:09:00,464
- ตกลง !
- เอาล่ะ ?

96
00:09:00,640 --> 00:09:04,303
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. เอ่อ ริช...
- ใช่ไหม?

97
00:09:07,713 --> 00:09:10,238
- ตัดสินแล้ว ?
- ตัดสินแล้ว

98
00:09:10,416 --> 00:09:12,816
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

99
00:09:13,819 --> 00:09:15,844
แย่งกางเกงเราเหรอ?

100
00:09:17,356 --> 00:09:19,916
- ฉันทำอย่างนั้นแล้ว
- คิดอย่างนั้น.

101
00:09:20,092 --> 00:09:23,220
- ฉันเข้าสู่ขั้นตอนที่สองแล้ว
- แล้วเรื่องการยอมแพ้ล่ะ?

102
00:09:23,396 --> 00:09:27,833
เป็นความคิดที่ดี ไม่ ไม่... พวกเขาอาจจะทุบตีเราก็ได้

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,299
และตัดร่างกายของเราออกเป็น 1,000 ชิ้น ?

104
00:09:31,470 --> 00:09:35,566
- ถลกหนังเราให้มีชีวิตชีวา
- จากนั้นให้ทาบนผิวหนังของเรา

105
00:09:35,741 --> 00:09:39,939
ทำการเกี้ยวพาราสีที่เลวทราม
สู่ศพที่กระตุกของเรา

106
00:09:40,112 --> 00:09:44,640
- และกินตับของเรา
- ดื่มเลือดของเรา !

107
00:09:44,817 --> 00:09:50,278
- เล่นคริกเก็ตด้วยใจของเรา
- ใช้กระบองรักของเราเป็นประตู

108
00:09:50,456 --> 00:09:54,859
และเต้นรำแบบนอกศาสนา สะบัดหนังของเราไปรอบๆ

109
00:09:55,027 --> 00:09:59,259
ทาหน้าอกของหญิงสาวที่เปลือยเปล่า
ด้วยสมองที่สั่นเทาของเรา

110
00:10:00,232 --> 00:10:04,566
- มีตัวเลือกไม่มากนัก
- ไม่ เมื่อเลือกแล้ว ฉันจะข้ามมันไป

111
00:10:09,075 --> 00:10:13,637
- ฟังดูเหมือนเชสเตอร์ฟิลด์เลย
- มันก็ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

112
00:10:14,313 --> 00:10:16,372
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังมองหายาเสพติด?

113
00:10:17,783 --> 00:10:21,412
- เราไม่มีเลย.
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน !

114
00:10:22,455 --> 00:10:25,618
ทำไมเราไม่โยน Lemsip ลงไปชั้นล่างล่ะ?

115
00:10:26,325 --> 00:10:29,055
เอ็ดดี้ พวกนี้มันคนใจแข็ง

116
00:10:29,228 --> 00:10:35,189
พวกเขาเสพเฮโรอีนกันทั้งคืน
ดื่มมะนาวก็ไม่ทำให้ใจหาย !

117
00:10:35,368 --> 00:10:39,134
เข้าใจแล้ว ! Bisodol ควรพาพวกเขาไปทุกที่

118
00:10:39,305 --> 00:10:44,265
คุณจะต้องลงไปต่อสู้กับพวกเขา
และโทรแจ้งตำรวจ

119
00:10:44,443 --> 00:10:46,502
- อะไร ?!
- คุณกำลังจะไปไหน ?

120
00:10:46,679 --> 00:10:48,670
เลสเตอร์. โทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

121
00:10:52,018 --> 00:10:56,079
ล้อเล่นเท่านั้น เป็นผลดีต่อกำลังใจอย่างมาก
ดู !

122
00:10:57,390 --> 00:11:01,349
- นั่นอะไรน่ะ?
- ปืนลูกโม่บริการของแม่ฉัน

123
00:11:01,961 --> 00:11:05,453
- ของคุณแม่เหรอ?
- มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับพินัยกรรม

124
00:11:05,631 --> 00:11:10,125
เธอทิ้งฉันไว้ เปลเด็ก
และปืนพกลูกนี้อยู่ที่หน้าประตูบ้าน

125
00:11:10,302 --> 00:11:15,934
และมีข้อความว่า "โปรดดูแล
ลูกของฉัน ฉันไม่สามารถรบกวนได้ "

126
00:11:17,476 --> 00:11:20,673
- เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
- คุณรู้ได้อย่างไร?

127
00:11:20,846 --> 00:11:23,644
ผมเห็นบทความใน "ราชกิจจานุเบกษา"

128
00:11:23,816 --> 00:11:26,910
ลงไปข้างล่างแล้วพาพวกเขาออกไป

129
00:11:27,086 --> 00:11:30,886
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- แล้วปืนมีไว้ทำอะไร?

130
00:11:31,057 --> 00:11:34,584
- เพื่อยิงตัวล็อคออกจากฟักหลังคา
- เป็นความคิดที่ดี

131
00:11:34,760 --> 00:11:40,289
- ทำไมเราไม่ใช้กุญแจล่ะ?
- มันเหมือนกันกับคุณเสมอ !

132
00:11:40,466 --> 00:11:46,871
ปัญหาใด ๆ คุณจะพบความเรียบง่ายและสมเหตุสมผล
วิธีแก้ปัญหาและทุกอย่างก็โอเค

133
00:11:47,039 --> 00:11:51,271
ฉันได้รับโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตที่จะดูเซ็กซี่สักหน่อย

134
00:11:51,444 --> 00:11:54,277
ให้ดูเหมือนคลินท์ อีสต์วูดสักหน่อย...

135
00:11:54,447 --> 00:12:00,408
ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าเอ็ดดี้อีกต่อไป
ฉันอยากถูกเรียกว่า Dirty Eddie

136
00:12:00,586 --> 00:12:05,956
- ออกไปซะ พังค์ ฉันจะยิงล็อค
- คุณต้องการที่จะถูกถลกหนังและถูกดักฟังไหม?

137
00:12:06,125 --> 00:12:08,889
ฉันอยากเห็นคุณลอง!

138
00:12:09,829 --> 00:12:12,662
ไม่ใช่ฉัน ฉันกำลังพูดถึงหัวขโมย

139
00:12:12,832 --> 00:12:17,895
พวกเขาจะได้ยินเสียงปืน
เราจะเอากุญแจและปลดล็อคประตู

140
00:12:19,972 --> 00:12:21,963
บันไดหายไปไหน?

141
00:12:22,708 --> 00:12:28,010
ตำรวจก็ยึดไป
เมื่อพยาบาลย้ายไปอยู่ข้างๆ

142
00:12:28,180 --> 00:12:32,640
- ก้มตัวลงแล้วฉันจะปีนขึ้นไปบนหลังของคุณ
- โอเค-โดกี้ ข้ามไป

143
00:12:36,388 --> 00:12:37,855
ระมัดระวัง.

144
00:12:41,093 --> 00:12:43,527
เสียงเหมือนเชฟฟิลด์เลย

145
00:12:45,164 --> 00:12:49,362
- เอ็ดดี้ ช่วยด้วย !
- ฉันจะเปิดไฟ

146
00:12:49,535 --> 00:12:51,366
ไม่ เอ็ดดี้ !

147
00:12:59,044 --> 00:13:02,810
- ช่วย ! เอ็ดดี้ พวกเขาจับฉันแล้ว !
- ยืนตะแคงข้างหนึ่ง

148
00:13:07,620 --> 00:13:11,056
โอ้... อ๊าก ! เอ็ดดี้ ฉันมีอันหนึ่ง !

149
00:13:11,223 --> 00:13:13,555
ฉันมีคุณครอบคลุม

150
00:13:13,726 --> 00:13:17,662
- ขึ้นไปได้แล้ว! เข้าไปในห้องระบายสี
- ใช่ !

151
00:13:20,166 --> 00:13:22,634
- นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น
- ขอบคุณ.

152
00:13:22,802 --> 00:13:27,102
เราทำได้ดีมาก!
คิดว่าคุณจะสามารถเอาชนะเราได้

153
00:13:27,273 --> 00:13:30,333
จัดการกับคนแกร่งของ Hammersmith เหรอ?

154
00:13:30,509 --> 00:13:35,879
ฉันเป็นทหารผ่านศึกฟอล์กแลนด์
และเอ็ดดี้...มีปืนชนิดพิเศษ

155
00:13:36,048 --> 00:13:39,575
- ดังนั้นจงดูมัน!
- ฉันคิดว่าคุณทำให้ซี่โครงฉันหัก

156
00:13:39,752 --> 00:13:43,449
เอ้ย คุณมีก้นใหญ่แล้ว!

157
00:13:43,622 --> 00:13:46,785
- เอ็ดดี้ มัดเขาไว้
- ใช่ มัดเขาไว้

158
00:13:46,959 --> 00:13:50,986
- ให้ยาของเขาเองเล็กน้อยแก่เขา
- จากนั้นยาของฉันเล็กน้อย

159
00:13:51,163 --> 00:13:57,432
- คุณยังไม่รู้ว่าฉันมีอะไรอยู่
- ฉันมองไม่เห็นเชือกเลย

160
00:13:57,603 --> 00:14:03,098
- เรามองไม่เห็นเชือกเลย กลัว ?
- ใช่ !

161
00:14:03,275 --> 00:14:07,678
- แล้ว Blu-Tack ล่ะ?
- ใช่.

162
00:14:07,847 --> 00:14:11,408
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไร้สาระใช่ไหม

163
00:14:11,584 --> 00:14:14,951
- ใช่ แค่ล้อเล่น หัวหน้า
- ใช่.

164
00:14:15,120 --> 00:14:17,782
แค่ล้อเล่นกับคุณนะพังค์กี้

165
00:14:17,957 --> 00:14:21,552
- แล้ว... ขายเทป ?
- ทำมันเลย เอ็ดดี้ !

166
00:14:27,433 --> 00:14:33,133
เอาล่ะ บัสเตอร์ ฉันต้องการคำตอบ
และฉันต้องการให้พวกเขาได้อย่างรวดเร็ว

167
00:14:33,305 --> 00:14:35,933
แต่ก็ไม่เร็วจนผมไม่เข้าใจ

168
00:14:37,209 --> 00:14:38,972
- ริชชี่ !
- ขออนุญาต.

169
00:14:39,144 --> 00:14:42,739
- อะไร ?
- ฉันจะทำให้เขาเหงื่อออกไหมหัวหน้า?

170
00:14:42,915 --> 00:14:47,784
- ยังไง ?
- เสื้อคลุมและขวดน้ำร้อน

171
00:14:47,953 --> 00:14:51,582
ไม่ เราต้องทำลายจิตใจเขา

172
00:14:51,757 --> 00:14:53,486
ดูสิ่งนี้

173
00:15:02,134 --> 00:15:04,125
สวัสดี

174
00:15:07,339 --> 00:15:09,170
ขออนุญาต.

175
00:15:09,341 --> 00:15:15,678
- สาปแช่ง ! คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร แค่ตบพวกมันนิดหน่อย

176
00:15:15,848 --> 00:15:21,548
- ดี ! คุณได้ฝึกอบรมสำหรับงานประเภทนี้หรือไม่?
- ไม่ แต่ลุงของฉันทำงานในคุก

177
00:15:21,720 --> 00:15:25,417
- เขาทำอะไร?
- มันฝรั่งปอกเปลือก เย็บถุงไปรษณีย์...

178
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
ใช่แล้ว ตบเขาสักหน่อย ออกไปแล้ว

179
00:15:29,561 --> 00:15:32,621
ฉันดูดีหรือเปล่า เพราะฉันรู้สึกดีมาก !

180
00:15:39,838 --> 00:15:43,365
โอเค เอ็ดดี้ เข้ามารับช่วงต่อ ทำลายแม่.

181
00:15:43,542 --> 00:15:47,308
- แม่ของเขาปรากฏตัวขึ้นไหม?
- เลขที่ ! ถามเขา.

182
00:15:47,479 --> 00:15:48,878
อา.

183
00:16:02,061 --> 00:16:04,052
ดังนั้น...

184
00:16:04,897 --> 00:16:08,060
...เมื่อคืนคุณได้ดู "Emmerdale Farm" บ้างไหม?

185
00:16:08,233 --> 00:16:11,828
- เอ็ดดี้ ขอสักคำ
- ขออภัย

186
00:16:14,139 --> 00:16:18,166
- มันเป็นคำถามที่ผิด
- คุณคิดว่าเขาเป็นผู้ชาย "บรูคไซด์" เหรอ?

187
00:16:18,344 --> 00:16:22,713
เลขที่ ! คุณเป็นคนลำบากใจ
น่าอายจริงๆ !

188
00:16:22,881 --> 00:16:28,444
เราอยากดูหนักๆ แล้วคุณก็ทำให้เราดู
เหมือนหัวผักกาดแมวขี้กลัวสองตัว

189
00:16:29,188 --> 00:16:32,783
- นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
- แต่เราไม่อยากให้เขารู้เรื่องนี้ !

190
00:16:32,958 --> 00:16:35,518
มันจะบ่อนทำลายฐานอำนาจของเรา

191
00:16:36,261 --> 00:16:41,096
นี่มันไร้สาระ ตำรวจตัวจริงอยู่ที่ไหน?
เราไม่ได้รับการฝึกอบรมสำหรับเรื่องนี้

192
00:16:43,068 --> 00:16:45,400
ตำรวจคุณคิดว่าใคร?

193
00:16:46,739 --> 00:16:49,503
ตอนเย็น. 11.ขบวนแห่มาเฟคิง.

194
00:16:49,675 --> 00:16:52,371
- เรียกเจ้าหน้าที่มาที่นี่เดี๋ยวนี้...
- ริชชี่ !

195
00:16:53,879 --> 00:16:57,576
เราจะไม่ต้องการพวกเขา
ไม่มีการลักขโมย ขอโทษ.

196
00:16:57,750 --> 00:17:01,948
ฉันคงเคยเป็น
นอน-โทรศัพท์อีกครั้ง กลางคืน !

197
00:17:03,455 --> 00:17:07,152
- คริส, เอ็ดดี้...
- มูลค่าหลายพัน!

198
00:17:07,326 --> 00:17:10,318
- เก็บไว้เลย.
- ไม่ มาเฆี่ยนมันกันเถอะ

199
00:17:10,496 --> 00:17:12,691
- ขายขึ้น.
- บาฮามาส !

200
00:17:12,865 --> 00:17:14,196
- นก !
- เหล้า !

201
00:17:14,366 --> 00:17:16,596
- หน้าอก !
- ความวุ่นวายของหญิงสาวผู้มืดมน...

202
00:17:16,769 --> 00:17:20,432
...เติมเต็มทุกความเลวร้าย...
...ราชประสงค์

203
00:17:20,606 --> 00:17:23,302
และเตาย่างแบบตบสำหรับสองคน

204
00:17:24,977 --> 00:17:27,411
สิ่งที่คุณแฟนซี! ไปกันเถอะ !

205
00:17:27,579 --> 00:17:30,013
โอ้ เราจะไปบาร์เบโดส...

206
00:17:31,383 --> 00:17:33,874
- รอสักครู่.
- อะไร ?

207
00:17:34,053 --> 00:17:37,454
- แล้วเขาล่ะ?
- สาปแช่ง !

208
00:17:38,991 --> 00:17:42,290
เราจะต้องกำจัดเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

209
00:17:42,461 --> 00:17:45,658
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

210
00:17:46,799 --> 00:17:48,858
เราฆ่าเขาได้

211
00:17:49,468 --> 00:17:51,766
ขอโทษเรา เอ็ดดี้ พูดได้คำเดียว

212
00:17:55,874 --> 00:18:00,811
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- เขาอยู่นอกกฎหมายใช่ไหม?

213
00:18:00,979 --> 00:18:04,676
ฉันหมายถึงเขาตัดสินใจแล้ว

214
00:18:05,350 --> 00:18:10,481
คุณกำลังจะบอกว่าเราฆ่า
หัวขโมยที่ไม่มีการป้องกันนี้โดยไม่มีการพิจารณาคดี

215
00:18:10,656 --> 00:18:14,387
- เพียงเพื่อให้เรามีชีวิตที่สูงส่ง ?
- ใช่.

216
00:18:14,560 --> 00:18:17,927
ไอเดียดีเดือด!

217
00:18:18,097 --> 00:18:20,895
เราจะทำมันได้อย่างไร? เอ่อ คุณจะทำยังไงล่ะ?

218
00:18:21,066 --> 00:18:23,967
เราควรให้นิ้วปลาเก่าแก่เขา

219
00:18:24,136 --> 00:18:27,196
พวกเขาอยู่ในนั้นมาหลายเดือนแล้ว

220
00:18:27,372 --> 00:18:33,038
- เรามีพวกเขาเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว
- พวกเราเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสูญเสียหินไปสามก้อน

221
00:18:33,212 --> 00:18:36,841
นั่นคือคุณใช่ไหม? ฉันพยายามแล้ว
เพื่อล้างสิ่งนั้นเป็นเวลาหลายวัน !

222
00:18:38,150 --> 00:18:43,486
โปรดทราบว่าฉันชอบลวดลายพิษ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

223
00:18:44,123 --> 00:18:49,584
- แล้วเม็ดนกพิราบล่ะ ?
- คุณไม่ได้ตายจากการกินขี้นกพิราบ

224
00:18:49,761 --> 00:18:55,131
ไม่หรอก พวกขี้เมาในสภา
มุดขึ้นไปที่นั่นเพื่อฆ่านกพิราบ

225
00:18:55,300 --> 00:19:00,237
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะใส่กาต้มน้ำ
คุณไปหยิบมาบ้าง

226
00:19:00,405 --> 00:19:04,432
ไม่ เอ็ดดี้ มันอันตรายเกินไป
คุณจะต้องทำมัน

227
00:19:04,610 --> 00:19:07,602
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณโง่กว่าฉัน

228
00:19:07,779 --> 00:19:12,045
- ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น
- รีบไปกันเถอะ

229
00:19:12,217 --> 00:19:15,482
ฉันสงสัยว่าความพยายามนี้จะจบลงอย่างไร?

230
00:19:18,123 --> 00:19:22,457
แค่ชงชาสักแก้ว
นายหัวขโมย. คงไม่นาน..

231
00:19:24,196 --> 00:19:25,493
เป็นยังไงบ้าง?

232
00:19:26,298 --> 00:19:29,495
มันค่อนข้างยุ่งยาก

233
00:19:29,668 --> 00:19:34,571
ฉันไม่สามารถไปถึงได้จากที่นี่
ถ้าฉันพึ่งมันฉันก็จะผ่านไป

234
00:19:34,740 --> 00:19:37,937
กระจายน้ำหนักของคุณทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

235
00:19:38,110 --> 00:19:41,807
ลดตัวลงเหนือบริเวณนั้นแล้วมันจะค้างไว้

236
00:19:42,981 --> 00:19:46,007
ตกลง !

237
00:19:50,022 --> 00:19:52,354
เอาล่ะ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

238
00:19:55,260 --> 00:19:59,094
ใช่แล้ว เอาล่ะ ! ไม่สำคัญเรื่องหลังคา..

239
00:19:59,264 --> 00:20:02,700
ฉันหมายถึงว่าต่อจากนี้ไปเราจะสวมกระโปรงหญ้า

240
00:20:02,868 --> 00:20:04,893
ขวา !

241
00:20:06,538 --> 00:20:09,302
หนึ่งหรือสองก้อน คุณหัวขโมย ?

242
00:20:11,910 --> 00:20:15,038
มาแล้วค่ะ ชานึ่งสามถ้วย

243
00:20:15,214 --> 00:20:17,648
มาทำกันเถอะ !

244
00:20:22,020 --> 00:20:25,683
Lovely evening. เอ็ดดี้ ถอดผ้าปิดปากออก

245
00:20:29,595 --> 00:20:33,463
หนวดของเขาอยู่ที่ไหน? โอ้ นั่นสินะ

246
00:20:33,632 --> 00:20:37,500
- คุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้มันอยู่แล้ว
- ชู่! เอ็ดดี้ !

247
00:20:37,669 --> 00:20:41,070
- เขาหมายถึงอะไร ฉันจะไม่ต้องการมัน ?
- เอ่อ...

248
00:20:41,240 --> 00:20:45,074
เอ็ดดี้มันบ้า เขาไม่ได้หมายถึงอะไร

249
00:20:45,711 --> 00:20:51,809
ใช่แล้ว ถูกต้อง ! เอ่อ...เอ่อ-ฮะ-ฮิ !
คุณกำลังจะตาย

250
00:20:51,984 --> 00:20:56,250
ดู ? พูดพล่อยๆสมบูรณ์
ชาสักถ้วยนะคุณหัวขโมย ?

251
00:20:56,421 --> 00:20:59,083
เอ็ดดี้ อันไหนมี... ?

252
00:21:00,626 --> 00:21:03,060
- อะไรนะ?
- เดอะ...

253
00:21:03,228 --> 00:21:08,530
- มืออยู่ในนั้น?
- คู ! คู้!

254
00:21:08,700 --> 00:21:10,133
คิคิคิ...

255
00:21:10,302 --> 00:21:13,635
- นกฮูกอยู่ในนั้น?
- มีกี่พยางค์?

256
00:21:13,805 --> 00:21:16,638
ปิดปากแล้วมาที่มุมห้อง

257
00:21:18,377 --> 00:21:24,077
- ไม่ อันไหนมีพิษอยู่ในนั้น?
- สีเหลือง!

258
00:21:25,584 --> 00:21:28,246
เอ็ดดี้ พวกมันเหลืองไปหมดแล้ว !

259
00:21:28,453 --> 00:21:31,945
- มันจะเป็นหนึ่งในนั้น !
- แต่อันไหนล่ะ?

260
00:21:32,124 --> 00:21:36,857
อา-ฮ่า ! ผู้ที่มีพิษอยู่ข้างใน !

261
00:21:37,562 --> 00:21:39,393
ครับ ถืออันนี้ไว้

262
00:21:52,344 --> 00:21:55,177
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

263
00:21:55,347 --> 00:21:59,841
ขออภัย แต่คุณจะต้องดื่มทั้งสามอย่าง
เอ็ดดี้ ถอดผ้าปิดปากออก

264
00:22:00,886 --> 00:22:04,617
- ไม่ คุณใส่อะไรบางอย่างลงไป !
- เอามันลงคุณ!

265
00:22:06,058 --> 00:22:08,492
แค่นั้นแหละ. อีกสอง.

266
00:22:13,398 --> 00:22:16,731
ใช่แล้ว การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานาน
มานั่งพักกันเถอะ

267
00:22:21,673 --> 00:22:25,439
ไม่ใช่ความเย้ายวนใจทั้งหมด ธุรกิจการฆาตกรรมนี้
ขออภัย ผิดพลาด

268
00:22:26,278 --> 00:22:29,076
เอ็ดดี้ เปลี่ยนเรื่อง !

269
00:22:30,415 --> 00:22:35,443
เอ่อ...รู้ไหมว่าแมลงริ้นทั่วไป
มีชีวิตอยู่เพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

270
00:22:35,620 --> 00:22:39,215
แต่รักกัน 169 ครั้ง !

271
00:22:39,791 --> 00:22:43,591
พิเศษ !
นั่นคือกระจกที่ตรงข้ามกับชีวิตของฉัน !

272
00:22:44,062 --> 00:22:46,223
โอ้ เกาลัดเก่าๆ นั่นนะที่รัก

273
00:22:47,566 --> 00:22:52,936
โอ้ ฉันคอแห้งแล้ว เขามี
ชาสามแก้วแล้วเขาคือหัวขโมย!

274
00:22:53,105 --> 00:22:55,300
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

275
00:22:59,144 --> 00:23:01,271
- ตำรวจ !

276
00:23:01,446 --> 00:23:03,778
อ่า ! อ่า ! อ่า ! อ่า ! อ๋อ !

277
00:23:06,017 --> 00:23:08,542
เอ็ดดี้ มันคือขนหัวลุก !

278
00:23:08,720 --> 00:23:13,020
คุณซ่อนศพแล้วฉันจะกำจัดตำรวจ

279
00:23:18,797 --> 00:23:22,665
สวัสดีเจ้าหน้าที่. มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? ฉันกำลังหลับอยู่

280
00:23:22,834 --> 00:23:27,430
- เราได้รับแจ้งว่าคุณถูกขโมย
- ไม่นะ !

281
00:23:27,606 --> 00:23:33,135
ฉันนอนโทรศัพท์อีกแล้ว
ขออภัยที่รบกวนคุณ ลาก่อน !

282
00:23:34,112 --> 00:23:38,515
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราเข้ามา?
- ฉันไม่มีอะไรเลย...

283
00:23:45,891 --> 00:23:49,691
แน่นอนว่าทุกอย่างโอเคใช่ไหม? มันยุ่งนิดหน่อย

284
00:23:49,861 --> 00:23:53,092
ขออภัย ฉันอีกครั้ง. นอนอาเจียน

285
00:23:56,168 --> 00:23:57,499
อะแฮ่ม !

286
00:24:02,908 --> 00:24:05,809
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

287
00:24:05,977 --> 00:24:09,777
คุณสบายดีไหม? คุณมีดินสออยู่ที่จมูกของคุณ

288
00:24:10,882 --> 00:24:13,146
โอ้ใช่

289
00:24:13,318 --> 00:24:15,548
ฉันนอนดูเดิลอยู่

290
00:24:17,556 --> 00:24:19,751
ฉันมันแย่มาก!

291
00:24:21,660 --> 00:24:24,060
คุณรู้ไหมว่ากระดาษนี้กลับหัวกลับหางครับ?

292
00:24:26,798 --> 00:24:29,699
ดวงตาของฉันก็เช่นกัน!

293
00:24:32,871 --> 00:24:34,702
อืม...

294
00:24:43,849 --> 00:24:46,750
คุณซื้อเรือนกระจกแห่งนี้ในเบรุตหรือไม่

295
00:24:46,918 --> 00:24:50,149
สวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ พวกเราหลับสบายอีกแล้ว!

296
00:24:51,323 --> 00:24:53,348
โอ้เจ้าเวร!

297
00:24:54,192 --> 00:24:59,494
เอาล่ะ ดูสิท่าน
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

298
00:24:59,664 --> 00:25:04,829
มันคงจะเป็นวันเกิดของใครบางคน
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม หยุดมันซะ!

299
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
ตกลง ! ขอบคุณที่มาปั่นครับ

300
00:25:07,806 --> 00:25:10,274
ทำได้ดีมากกับเบอร์มิงแฮมซิก !

301
00:25:11,710 --> 00:25:16,670
ไชโยเพื่อความสกปรก!
ฉันหมายถึงหมู เอ่อ พวกนาร์ค

302
00:25:16,848 --> 00:25:18,782
ให้ตายเถอะ ฉันง่วงนอนอีกแล้ว!

303
00:25:20,151 --> 00:25:22,278
ตีเขาเจนกินส์

304
00:25:26,625 --> 00:25:31,085
- บ้าเลือด ใกล้เข้ามาแล้ว!
- ปิด ? เขาเข้าใจฉันแล้ว!

305
00:25:31,263 --> 00:25:33,754
ไม่สามารถเข้าใกล้มากไปกว่านี้ได้

306
00:25:33,932 --> 00:25:37,595
- ร่างกายอยู่ที่ไหนในฮาเดส?
- อ๋อ !

307
00:25:42,807 --> 00:25:45,173
โหดขนาดไหน! เอ็ดดี้ ผู้ชำนาญการ

308
00:25:46,678 --> 00:25:49,408
- เราจะทำให้เขาล้มลงได้อย่างไร?
- โอ้...

309
00:25:50,849 --> 00:25:53,215
เราจะฟาดเขาด้วยไม้กวาด

310
00:25:59,457 --> 00:26:03,416
ไม่ เราจะต้องเกี่ยวเชือกรอบตัวเขา

311
00:26:03,595 --> 00:26:08,589
เราสามารถป้อนแซนด์วิชให้เขาได้จนกว่าเขาจะใส่
มีน้ำหนักเพียงพอจนกระทั่งเซลโลเทปหลุดออก

312
00:26:10,068 --> 00:26:15,028
หรือจะเจาะรูพื้นห้องนอนก็ได้
และทะลุผ่านของบางๆ ยาวๆ

313
00:26:15,206 --> 00:26:16,537
เอ็ดดี้?

314
00:26:35,060 --> 00:26:38,689
เกิดอะไรขึ้น? เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

315
00:26:38,863 --> 00:26:42,492
มันอุกอาจ ! คุณสามารถเห็นกางเกงชั้นในของฉัน!

316
00:26:42,667 --> 00:26:47,104
กับดักหนูเหล่านี้มาจากไหน?
อย่าขยับกล้ามเนื้อ!

317
00:26:47,973 --> 00:26:53,001
- มีโน้ตขายอยู่ที่หัวเข่าของฉัน !
- มันพูดว่าอะไร?

318
00:26:53,745 --> 00:26:55,076
เอ่อ...

319
00:26:55,246 --> 00:26:58,409
"ซู คาร์เพนเตอร์".

320
00:26:58,583 --> 00:26:59,982
ไม่นะ !